Log into the YouTube account you want to connect.
Using an Incognito Window for Chrome, log into Conviva Social Insights: https://social.conviva.com/login
Navigate to Settings: Connect YouTube
This should then prompt you to connect the correct channel.