I’m an admin on multiple Facebook pages. Can I select which accounts to allow Conviva access to?

Yes.

When prompted during connection click on "Choose what you will allow."

On the next, prompt choose All Pages 

Select the pages that you want Conviva Social Insights to have insights for, but ensure that there is at least one page is checked.